日前，《电脑报》发布的一篇题为《有道词典笔体验：三观尽毁的教辅》的文章，引起了不少网友关注。文章指出，本应是学生“良师益友”的有道词典笔，却存在着识别不准、翻译错误、色情、暴力和违法信息充斥等现象，三观尽毁，这样的产品，作者“很庆幸没有直接给孩子用，并且将来也不会把它给孩子”。

 

文章指出，有道词典笔对于正体字印刷的书籍、报刊都可以正常识别，但是对于起始点要求很高。因为前面有个透明的可视窗口，在正常坐姿阅读时，稍微侧一点就不容易对准，很容易掉字。

同时翻译有问题，如“OPPO Watch 2体验”这行字，虽然能够正确识别出中文，但是被翻译成了“OPPO手表2倍”（有时候还会翻译成“OPPO监视2倍”），完全不明所以。这一离谱的错误，甚至连手机翻译类APP都不会犯。

实际上，有关有道词典翻译不准、语法频频出现错误等现象，在今年3月17日新华网发布的《向导还是误导？错误频发的英语英语学习类App该管管了》（下简称《误导》）一文中早有透露。

 

《误导》一文指出，在有道词典App上查询“学制”对应的英语词汇，结果显示为eductional systme。查阅外语教学与研究出版社出版的《新世纪汉英大词典》中“学制”词条，显示结果为educational system。

对此，贵州大学外国语学院副教授陈娟说：“外研社出版的词典查询结果正确，网易有道词典的eductional systme词条中的两个单词均出现拼写错误。”

此外，句子翻译方面也问题重重。在网易有道词典中输入“贵州省贵阳市2020年地区生产总值达到4311.65亿元。”查出的翻译结果为“In 2020， the GDP of Guiyang City in Guizhou Province will reach 431.165 billion yuan。”

“上述译文存在明显语法错误，in 2020为时间状语，属于过去的时间，而译文谓语动词却是采用一般将来时。省、市地名之间加上介词in，表述也不够地道。”陈娟如是说。

 

有道词典缘何会出现释义、例句、音标等内容错漏？官方称：“会有不一样的呈现，主要是因为在国际标准及实际应用中释义和音标不是一成不变，而是会随着英语体系发展、新的用语环境的变化而发生变化。我们会根据最新国际音标标准进行实时动态调整。”

不过，这个回复并未能解释网易有道词典为何会存在词条内容和翻译错误等问题。

陈娟认为，有道词典的词条出现错误，反映出编写人员专业素质欠缺，缺乏责任心，工作不负责。经常使用不合格的电子词典，学生会被误导。

有道词典笔基于有道词典，后者问题缠身，前者在释义和翻译方面存在诸多问题也就不难理解了。

当然，这是小事。知识提供不准，顶多算是“误人子弟”，像某些有道词典笔用户在电商平台评价的那样：“权当交了智商税”，但如果一款教辅类产品中，居然存在大量色情、暴力和违法信息，那问题就远不是“误人子弟”这么简单了。

这一问题在有道词典3中毫不掩饰地存在。

有道词典3提供了AI语音助手功能，《有道词典笔体验：三观尽毁的教辅》作者在经过测试后发布，该助手中包含大量“毁三观”的信息。

在测试中，当作者问到“口罩”时，有道词典笔3识别成了“口ji*o”（敏感词汇），并且还给出了完整释义。接着作者又尝试搜索了几个相关词语，有道词典笔3竟然都给出了不堪入目的结果。

 

“这让我在40℃的高温天气不寒而栗，作为一个主要给学生使用的教育产品，出现这样的结果让我这个家长感到异常后怕。”对此，作者表示。

为了排雷，作者又询问了怎么包袱（同音字）家长/老师等问题，有道词典笔3甚至给出了自can、baoli攻击等答案，甚至能搜到“怎么撒谎”“怎么作弊”“怎么nongsi狗”等答案，其结果都是三观尽毁、无比残忍！

类似的事例很多，涉及各种敏感/违禁词汇，有道词典3给出的回答均明显有悖于伦理道德，涉及违法。

 

有道词典笔3的这种表现，让作者“越看越怕，对于心智尚未发育成熟的学生群体，如果无意间看到这些，后果将会不堪设想。”

未成年人对这个世界是充满好奇的，在成长中需要进行引导。生活中的负能量的确存在，不服家长/老师管教的心理也比较正常，考试作弊相信不少人也都想过，但是遇到这些问题，应该是进行善意的疏导，而不是通过自残、暴力行为来发泄，如果一款教辅工具提供了这样的答案，缺乏判断力的未成年人极有可能有样学样，造成身心伤害，甚至危害他人，造成不可逆转的后果。